Răsfrângeri

păreri, preferințe personale și impresii

Mătăniile, de Florence L. Barclay

Florence Louise Barclay (2 decembrie 1862  10 martie 1921), fiica unui reverend al Bisericii Anglicane, s-a născut în satul Limpsfield din districtul Surrey, Anglia. La șapte ani s-a mutat în Londra împreuna cu părinții și cele două surori ale sale. S-a implicat în ajutorarea săracilor și obișnuia să cânte la întrunirile religioase, menținându-și aceste obiceiuri și după ce s-a măritat (asemeni mamei ei, tot cu un reverend), pe când avea 18 ani. A născut opt copii, iar în jurul vârstei de 40 de ani s-a îmbolnăvit, problemele de sănătate țintuind-o la pat. Astfel, a ajuns să se dedice scrisului, publicând nuvele și romane prin care dorea să îi inspire pe cititori să ducă o viață cinstită și bună. Mătăniile a ajuns cunoscut datorită surorii sale mai mici, Maud, care locuia în America și care a aranjat publicarea acestuia în 1909. Un an mai târziu, a devenit bestseller. 


Romanul acesta prezintă o poveste foarte romantică de la sfârșitul sec. XIX – începutul sec. XX, dintre Jane Champion, o femeie nu tocmai frumoasă fizic, și Garth Dalmain, un pictor foarte talentat. După moartea tatălui, Jane vine să locuiască împreună cu mătușa sa, ducesa de Meldrum care obișnuia să organizeze niște serate. La una dintre acestea, când era prezent și Garth, Jane își dă concursul (căci studiase muzica) interpretând romanța Mătăniile. Atât vocea ei impresionantă, cât și felul în care este capabilă să redea trăirile cuprinse în esenta cântecului, captivează publicul. Din acel moment, Garth se îndrăgostește nebunește de ea și după o vreme, când se reîntâlnesc, o cere în căsătorie. Cu toate că îi împărtășește sentimentele, Jane refuză, sub un pretext care îl mâhnește profund pe Garth. Acum urmează partea care mie mi s-a părut interesantă. După trei ani, se întâmplă ceva grav care îi cuprinde pe amândoi în provocarea vieții lor, iar Jane, pune la cale un plan împreună cu un bun prieten. Va reuși să îl ducă la capăt cu succes? Își va găsi sau nu fericirea împreună cu Garth? Vor înțelege sensul mătăniilor?

Desen realizat de mine

Întregul roman are o melodicitate ce o simți parcă răsunând atunci când parcurgi rândurile, totul se învârte în jurul muzicii și al picturii. Atmosfera este una încărcată de sensibilitate, de esență, dragoste, greșeli și sacrificiu. Noțiunea de „frumusețe” capătă un nou sens. Aștern mai jos câteva fragmente din carte care mi-au plăcut în mod deosebit:


*

Garth tocmai ce cânta la orgă Veni, Creator Spiritus și în timp ce ea se apropia nesimțită de strană, începu să întoneze al doilea verset. Cânta încet, dar glasul lui cald de bariton ajungea până la ea: 


Dă-ne nouă lumina cea adevărată
Și noaptea orbirii noastre lumineaz-o;
Șterge lacrimile noastre și împarte
Mila cu mâna Ta care ne-a zidit,
Veghează asupra noastră și călăuzește
Drumurile noastre rătăcite, cu dreapta Ta.

*
– Dragostea e oarbă, zise doctorul cu glasul liniștit.
– Cei care spun acest lucru știu dinainte că afirmă un neadevăr. Dragostea vede mult mai departe și descoperă frumosul chiar acolo unde oamenii normali nici nu bănuiesc existența lui.

*
Presimt în apropierea mea prezența femeii pe care o iubesc. Simt privirile ei triste și îndurerate, oprindu-se cu milă asupra mea. Durerea ei este atât de intensă încât o simt cum mă învăluie, exact cum doream să mă învăluie și iubirea ei.
*
– (…) Tablourile acestea sunt extraordinare și te răscolesc până în adâncul sufletului. Profunda emoție pe care ți-o inspiră se datorează faptului că ai reușit să faci o femeie frumoasă dintr-una extrem de urâtă. (…)
 Ce fel de femeie?
– O femeie urâtă, repetă infirmiera liniștită. Sunt sigură că ți-ai dat si dumneata seama că modelul dumitale a fost o femeie urâtă, și tocmai aici rezidă marele merit al portretelor. Cu arta dumitale i-ai dat nimbul farmecului de femeie și misterul maternității de soție; din cauza aceasta, din ce te uiți mai îndelung la cele două portrete, începi să neglijezi tot mai mult urâțenia ei. Este un adevărat triumf al artei ceea ce ai făcut dumneata aici. 
Garth se așeză din nou în fotoliu și-și împreună  mâinile pe genunchi. 
– Este triumful adevărului, răspunse el. Eu nu am pictat decât ceea ce am văzut. 
– Dumneata i-ai pictat sufletul, zise infirmiera Rosemary, și sufletul acesta îi luminează tot chipul. 
– Eu i-am văzut sufletul, șopti Garth cu glasul aproape stins, și viziunea acestui suflet radiază și astăzi, luminând noaptea eternă a vieții mele.


*
Titlul: Mătăniile
Autoare: Florence L. Barclay
Editura: Orizonturi
Categoria: Literatură universală, Literatură engleză, Dragoste
ISBN: 978-973-736-178-3
Anul apariţiei: 2012
Traducere de: Monica Trandafir

Numarul de pagini: 317

 
*

Piesa principală care „răsună” pe parcursul întregii cărți a fost compusă inițial pentru pian de către E. Nevin, iar peste ani, Vera Lynn a interpretat-o frumos într-o versiune rearanjată orchestral:


Trecutele ceasuri cu tine, suflet drag,
Sunt pentru mine perle mângâiate,
Le picur una câte una, una câte una,
Șirag de mărgele, mătăniile mele
 
Pe ceas câte-o perlă și-o rugă fiecare,
Să liniștesc pustiul în suflet cuibărit,
Le picur câte una, când șiragul s-a sfârșit,
Se răstignește crucea de aur și de rugă.
 
O, amintiri ce ardeți, purificând infernul,
Steril, de chin și trudă, eu vă sărut pe rând,
Pe fiecare boabă mătănii numărând.
Și-nvăț să răstignesc sărutul meu pe cruce.

Vera Lynn – „The Rosary”:
  



Notă: Nu înțeleg pe ce criterii aleg coperțile cei care se ocupă de editarea cărților; rareori văd să se potrivească. Ce caută pe coperta acestui exemplar, o imagine din filmul Jane Eyre (2011)?
Anunțuri

Single Post Navigation

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: